L’accompagnement & le développement de la diffusion
objectif
Favoriser l’effet levier pour amplifier la diffusion des spectacles et le développement des équipes artistiques professionnelles implantées en Bretagne.
Spectacle vivant en Bretagne propose un accompagnement sur-mesure, via des rendez-vous avec les conseillères et conseillers artistiques, des soutiens financiers stratégiques, des aides à la mobilité pour développer le réseau de diffusion des équipes artistiques, l’organisation d’espaces de visibilité des œuvres et des artistes.
1.1. l’accompagnement & les dispositifs
Le conseil artistique et l’accompagnement
L’amplification de la diffusion des créations et des artistes de Bretagne passe majoritairement par des accompagnements et dispositifs à l’intention des équipes artistiques. Elle se met en place, en tout premier lieu, par la discussion et les retours artistiques.
Elle s’appuie sur l’étude du positionnement de la structure en fonction de son écosystème et sur la stratégie de développement à mener.
Les structures de programmation sont bien sûr des partenaires essentiels de cet enjeu. Elles peuvent être soutenues pour leur prise de risque artistique et financière à l’accueil d’une équipe artistique professionnelle de Bretagne.
L’accompagnement se concrétise aussi par la co-organisation d’évènements communs.
Les demandes d’aides financières, en appui à l’accompagnement de la stratégie de diffusion de chaque équipe artistique, sont discutées et validées en Commission d’attribution des aides (CAA).
1.1.1. l’accompagnement des équipes artistiques
Aides financières
• Aide financière à la diffusion en France hors Bretagne
Une aide financière qui vise à compenser le déficit prévisionnel d’une opération de diffusion en France (hors Bretagne)
+ de détails sur le site de Spectacle vivant en Bretagne
Objectif
Créer l’effet levier qui favorisera le développement de l’équipe artistique et la diffusion de ses œuvres
Accès
sur rendez-vous avec une conseillère ou un conseiller artistique, puis étude du dossier en commission d’attribution des aides.
261
représentations réalisées
297 représentations prévues
25
équipes artistiques aidées
(29 dossiers)
191 147 €
Montant versé
212 879 €
Montant attribué
• Aide financière à la diffusion à l’étranger
Une aide financière qui vise à compenser le déficit prévisionnel d’une opération de diffusion en France (hors Bretagne).
+ de détails sur le site de Spectacle vivant en Bretagne
Objectif
Créer l’effet levier qui favorisera le développement de l’équipe artistique et la diffusion de ses œuvres
Accès
sur rendez-vous avec une conseillère ou un conseiller artistique, puis étude du dossier en commission d’attribution des aides.
97
représentations réalisées
121 représentations prévues
13
équipes artistiques aidées
(16 dossiers)
44 640 €
Montant versé
53 725 €
Montant attribué
rapports moraux des équipes artistiques sur des dates de diffusion aidées :
45
rapports moraux d'équipes artistiques reçus pour des représentations aidées
29
rapports moraux pour des représentations aidées en France métropolitaine
16
rapports moraux pour des représentations aidées à l'étranger
Des programmes spécifiques
Glaz Music
Objectif :
Amplifier la visibilité internationale des artistes.
Accès :
Être porté par une structure impliquée dans l’organisation collective des actions portées par Glaz Music.
En partenariat avec l’Institut Français & le Centre National de la Musique (CNM)
Glaz Music, c’est une action collective pour le développement international des artistes des musiques actuelles.
Elle est portée par une vingtaine de structures professionnelles de la région et coordonnée par Spectacle vivant en Bretagne.
Elle se traduit par
l’accueil de professionnel·les étrangers et étrangères en Bretagne, notamment lors des festivals Les Trans et Les Bars en Trans, à Rennes (⇒ Accompagnement & développement de la diffusion : les rencontres co-organisées)
et l’organisation de délégations ou de focus sur la création bretonne à l’étranger (⇒ Accompagnement & développement de la diffusion : les délégations collectives et les soutiens à la mobilité).
Glaz Trainings
Connaissance du marché anglo-saxon (UK)
14 novembre 2022, en visio
12 participant·es
Partenaire (intervenant) : David Mc Kenna du CNM
→ Ressources internationales sur le site du CNM : Focus Marché Royaume-Uni
Anglais pour le spectacle vivant
17-18 novembre 2022, à Rennes
Mieux communiquer en anglais avec les partenaires internationaux des musiques actuelles. Savoir préparer « un pitch » en anglais.
Partcipant·es : 10 artistes et managers de Glaz Music
Partenaire : British Council
Session d'information sur la mobilité vers le Royaume-Uni
23 novembre 2022, en visio
Ce qu’il faut savoir avant d’aller au Royaume-Uni avec des artistes.
27 participant·es
Partenaires intervenants : Arts Info Point UK & On the move : en anglais avec interprétariat en français
→ Lien Drive vers les ressources et le replay de la vidéo de cette session : Vidéo et Diaporama avec ressources
Charte d’aide à la diffusion
Les équipes artistiques, dont le spectacle a été sélectionné, bénéficient d’un accompagnement sur mesure sur les questions de structuration et de diffusion, d’une possible prise en charge sur des temps de visibilité lors de festivals off ou des salons internationaux, d’une participation aux frais de communication, en particulier pour favoriser la production de captations et de teasers.
Objectif :
Amplifier, à l’échelle nationale, la diffusion de spectacles d’équipes artistiques de Bretagne, Occitanie, Normandie, Grand Est, Nouvelle-Aquitaine.
Accès :
spectacle repéré puis sélectionné par les 6 structures signataires de la Charte
En partenariat avec l’Onda & les agences membres de La Collaborative
⇒ L’association La Collaborative
Équipe de Bretagne qui bénéficie d’un accompagnement entre 2020 et 2023 :
Propagande C (Simon Tanguy) pour Fin et suite
Les leviers :
Les équipes artistiques, dont le spectacle a été sélectionné, bénéficient d’un accompagnement sur mesure sur les questions de structuration et de diffusion, d’une possible prise en charge sur des temps de visibilité lors de festivals off ou des salons internationaux, d’une participation aux frais de communication, en particulier pour favoriser la production de captations et de teasers.
Propagande C a ainsi bénéficié de rendez-vous d’accompagnement et de la prise en charge d’une prestation de conseil en communication (4 rendez-vous) en 2022.
Un soutien financier, par Spectacle vivant en Bretagne et l’Onda, peut être accordé aux structures de programmation de l’ensemble du territoire national, pour l’accueil du spectacle Fin et suite de septembre 2020 à août 2023.
Toute structure de programmation en France peut bénéficier de 2 aides financières pour l’’accueil d’un spectacle sélectionné par les signataires de la Charte d’aide à la diffusion :
• garantie financière au déficit (par l’Onda)
• aide sur tout ou partie des frais de transport (par l’agence régionale référente)
| 3 structures de programmation | 4 représentations réalisées |
| 2 800 € Montant attribué (3 demandes) | 2 800 € Montant versé |
1.1.2. L’accompagnement des structures de programmation
Aide financière à la représentation en Bretagne
Accès
sur rendez-vous avec une conseillère ou un conseiller artistique, puis étude du dossier en Commission d’attribution des aides (CAA)
Objectif
Soutenir le risque artistique et financier lié à l’accueil d’un spectacle (grandes formes, financièrement lourdes ; avec une attention particulière accordée aux projets chorégraphiques contemporains).
+ de détails sur le site de Spectacle vivant en Bretagne
11
représentations réalisées
7
structures de programmation
8 828 €
montant versé
11 043 €
montant attribué
Les structures de programmation qui ont bénéficié de cet accompagnement en 2022 :
Le Strapontin • Centre Culturel Mosaïque – Le Mené • Le Petit Écho de la Mode – Leff Amor Communauté • L’Archipel – Pôle d’action culturelle • Espace culturel l’Hermine – Golfe du Morbihan Vannes Agglomération • La Paillette • La Maison du Théâtre
Pour la diffusion des compagnies :
Pour l’accueil de Artemisia Gentileschi Le groupe vertigo • Donvor Teatr Piba • The Siberian Trombinoscope Pilot Fishes • Everest Tro Héol
Avis de tournées (Bretagne | Normandie | Pays de la Loire)
Aide financière sur tout ou partie des frais d’approche à des structures de programmation de Bretagne, Normandie, Pays de la Loire, pour l’accueil de spectacles d’équipes bretonne dans le cadre d’une tournée interrégionale.
Un dispositif développé dans le cadre de la Coopération Bretagne/Normandie/Pays de la Loire, en partenariat avec l’Odia Normandie et la Région Pays de la Loire.
⇒ La coopération Bretagne-Normandie-Pays de la Loire
Accès
formulaire en ligne sur le site de Spectacle vivant en Bretagne, puis étude du dossier en commission spécifique « Avis de tournées ».
Objectifs
Amplifier la circulation des équipes artistiques de Bretagne dans les 3 régions • Favoriser la mise en réseau des structures de programmation des 3 régions et les encourager dans leur prise de risque artistique et financière.
+ de détails sur le site de Spectacle vivant en Bretagne
54
représentations réalisées
(70 représentations prévues)
29
structures de programmation
17 de Bretagne • 5 de Normandie • 7 des Pays de la Loire
pour 32 dossiers acceptés
39 089 €
montant total versé pour les diffusions en 2022
47 539 €
montant total attribué lors des commissions des printemps 2020, 2021, 2022
1.2. L’organisation d’espaces de visibilité des œuvres & des artistes
objectifs
Favoriser la découverte, susciter l’intérêt, faciliter la mise en contact et l’interconnaissance, créer les conditions de la diffusion.
à l’occasion d’événements fédérateurs et prescripteurs (temps forts, festivals, salons), nous invitons régulièrement artistes et responsables de programmation, nationaux et étrangers, à se rencontrer. à cet effet, nous soutenons la mobilité professionnelle.
La coopération, au cœur de toutes nos actions, nous permet d’être associés à l’organisation d’espaces de visibilité ou de nouer des partenariats. Cela favorise les mises en relation et l’élargissement de leur réseau des équipes artistiques que nous accompagnons.
11
événements co-organisés
8
délégations et mobilités collectives
49
structures partenaires impliquées
40
équipes artistiques bureaux de prod/d'accompagnement de Bretagne
1.2.1. Les rencontres co-organisées
Paroles de responsables de programmation / paroles et gestes d’artistes
1er février 2022, Rennes - Bretagne
RENCONTRE PROFESSIONNELLE, PARCOURS ARTISTIQUE & PRÉSENTATIONS DE PROJETS : DANSE
Dans le cadre du festival Waterproof, Plongez dans la danse !
Lieux : Hôtel Pasteur – Ville de Rennes • Le Triangle, cité de la danse
Partenaires : Collectif FAIR-E / CCN de Rennes et de Bretagne • Le Triangle • Ville de Rennes • Musique et Danse en Loire-Atlantique • Ville de Nantes • Odia Normandie
Bénéficiaires : 5 équipes artistiques dont 2 de Bretagne : Jennifer Dubreuil/CAD Plateforme •
Simon Tanguy/Propagande C
Participant·es : 31 responsables de programmation de collectivités/institutions de Bretagne • 3 artistes/bureaux de production
- Site de Spectacle Vivant en Bretagne
- Emailing dédié
- Brochure dédié
VIZÀVIS
2 février 2022, Rennes - Bretagne
RENCONTRE PROFESSIONNELLE & PRÉSENTATIONS DE PROJETS : DANSE
Dans le cadre du festival Waterproof, Plongez dans la danse !
Lieu : FRAC Bretagne
Partenaires : les 5 agences membres de La Collaborative • l’Onda
Bénéficiaires : 12 équipes artistiques dont 2 de Bretagne : C’hoari • Ola Maciejewska/So we might as well dance
Participant·es : 30 (dont 13 responsables de programmation)
La coopération itinéraires d’artiste(s) : les artistes de la promotion 2021
5-6 avril 2022, Rennes - Bretagne
PRÉSENTATIONS DE PROJETS : THÉÂTRE & DANSE
Dans le cadre du festival Mythos
Lieux : Le CCNRB • Le Théâtre du Cercle
Partenaires : La Coopération Nantes-Rennes-Brest-Rouen-Le Mans Itinéraires d’artiste(s) : Au Bout du Plongeoir – Thorigné-Fouillard / La Chapelle Dérézo – Brest / Les Fabriques, laboratoire artistique – Nantes / CDN de Normandie – Rouen / Théâtre de la Fonderie – Le Mans
Bénéficiaires : 11 équipes artistiques dont 5 de Bretagne : Cie Le Sonar • 114 Cie • Camille Riquier/Lieux Dits Scénographies • La Divine Bouchère • Olga Dukhovnaya/C.A.M.P
faire-pART
5-8 avril 2022, Rennes - Bretagne
PARCOURS ARTISTIQUE : THÉÂTRE
Dans le cadre du festival Mythos
Partenaires : 3 des 5 agences membres de La Collaborative • CPPC
Participant·es : responsables de programmation de Nouvelle-Aquitaine, Grand Est et Occitanie
Journée de repérage artistique #7
20 mai 2022, Paris - Île-de-France
PRÉSENTATIONS DE PROJETS : DANSE
Lieu : La PoP
Partenaires : 3 des 5 agences membres de La Collaborative • la PoP, incubateur artistique et citoyen • Le théâtre de Vanves • Danse Dense • La Muse en circuit
Bénéficiaires : 10 équipes artistiques dont 1 de Bretagne : Lorella Abenavoli et Bernardo Montet/Cie Mawguerite
Participant·es : 37 professionnel·les
Focus Dance Tour through Brittany
15-18 juin 2022, Rennes • Baud • Brest - Bretagne
ACCUEIL D’UNE DÉLÉGATION INTERNATIONALE, RENCONTRE PROFESSIONNELLE & PRÉSENTATIONS DE PROJETS : DANSE
Dans le cadre du festival Nomadanse
Lieux : Le Garage • Le CCNRB • Le Domaine de Kerguéhennec • Les Ateliers des Capucins
Partenaires : L’Institut français à Paris • Danse à tous les étages • Collectif FAIR-E / CCN de Rennes et de Bretagne
Bénéficiaires : 13 équipes artistiques dont 5 de Bretagne : Betty Tchomanga/Association Lola Gatt • Linda Hayfort/Collectif FAIR-E • TM Project • C’hoari • Cie Flowcus
- Site de Spectacle Vivant en Bretagne
- Brochure dédié
Plein phare création Grand Ouest
25-26 août 2022, Moëlan-sur-mer • Riec-sur-Belon - Bretagne
PRÉSENTATIONS DE PROJETS & RENCONTRE PROFESSIONNELLE : ARTS DE LA RUE ET ESPACE PUBLIC
Dans le cadre du festival Les Rias
Lieux : Centre culturel Ellipse • Domaine de la Porte Neuve site de la MGEN
Partenaires : Le Fourneau, CNAREP • Sur le Pont – CNAREP La Rochelle • Atelier 231 – CNAREP • OARA Nouvelle-Aquitaine • Réseau ReNAR en Normandie • DRAC Pays de la Loire
Bénéficiaires : 8 équipes artistiques dont 2 de Bretagne : Equine Situ • Noémie Bourigault & Benoît Rutten/Engrenage[s]
Participant·es : 76 (dont 67 responsables de programmation et de collectivités/institutions de Bretagne)
- Site de Spectacle Vivant en Bretagne
- Emailing dédié
- Brochure dédié
Zone de turbulence
6-7 octobre 2022, Le Rheu - Bretagne
PRÉSENTATIONS DE PROJETS & RENCONTRE PROFESSIONNELLE : THÉÂTRE DE MARIONNETTES & D’OBJETS
Dans le cadre du festival Panique sur Zone
Lieux : Atelier JUNGLE • Médiathèque L’Autre Lieu
Partenaire : Compagnie Bakélite
Bénéficiaires : 8 équipes artistiques dont 7 de Bretagne : Cie Bakélite • RoiZIZO Théâtre • Les Frères Pablof • Hectores • Cie Hop! Hop! Hop! • Les Becs Verseurs
Participant·es : 20 responsables de programmation et de collectivités/institutions de Bretagne
- Site de Spectacle Vivant en Bretagne
- Emailing dédié
- Brochure dédié
TANDEM
24 octobre 2022, Rennes - Bretagne
RENCONTRE PROFESSIONNELLE
Dans le cadre du festival Marmaille
Lieu : Rennes
Partenaires : Lillico • Onda
PréAvis de tournées
17 novembre 2022, Rennes - Bretagne
PRÉSENTATIONS DE PROJETS
Dans le cadre du festival du TNB
Lieu : Théâtre National de Bretagne – TNB
Partenaires : Odia Normandie • Région Pays de la Loire
Bénéficiaires : 12 équipes artistiques dont 4 de Bretagne : Théâtre Amer pour Fahrenheit 451 • Betty Tchomanga/Association Lola Gatt pour Leçons de Ténèbres • Cie Nids Dhom pour Les Dents de la sagesse • Romain Dubois/L’Usinerie production pour Una Bestia
Participant·es : 80 professionnel·les responsables de programmation
- Site de Spectacle Vivant en Bretagne
- Emailing dédié
- Brochure dédié
Glaz Music : Welcome to Bretagne
7-10 décembre 2022, Rennes - Bretagne
ACCUEIL D’UNE DÉLÉGATION INTERNATIONALE, RENCONTRE PROFESSIONNELLE, PARCOURS ARTISTIQUE & SHOWCASES : MUSIQUE
Dans le cadre des festivals Les Trans et Les Bars en Trans
Lieux : Théâtre National de Bretagne – TNB • Le CCNRB • différents lieux des 2 festivals à Rennes
Partenaires : Les Trans, Les Bars en Trans, Le Centre National de la Musique-CNM, l’Institut français à Paris et les ambassades et Instituts français en Argentine, Islande, Roumanie, Serbie, Turquie.
Et les 24 structures de Bretagne qui composent Glaz Music
Bénéficiaires : 22 structures de Bretagne et 5 groupes/artistes en showcases privés : La Battue • Jarl Flamar & Olkan • Ô Lake • Great Man Hiboo • DJ Wonderbraz
Participant·es : 18 responsables de programmation étrangèr·es
- Site de Spectacle Vivant en Bretagne
- Brochure dédié
- YouTube
1.2.2. les délégations collectives et les soutiens à la mobilités
L.A. Danse en fabrique
21 janvier 2022, Nantes - Pays de la Loire
PROGRAMMATION DANSE
Lieu : Nouveau Studio Théâtre
Partenaires : Musique et Danse en Loire-Atlantique • Les Fabriques/Ville de Nantes
Bénéficiaire : 1 équipe artistique Cie Flowcus pour Sources
cARTographie : théâtre de marionnettes et d’objets
10-13 mars (cARTographie le 11 mars) 2022, Strasbourg - Grand Est
DÉLÉGATION THÉÂTRE DE MARIONNETTES & D’OBJETS
Dans le cadre du festival Les Giboulées
Partenaires : les agences membres de La Collaborative • TJP Strasbourg, CDN
Intervenant·es pour la Bretagne : 1 équipe artistique de Bretagne : Séverine Coulon/Les Bas Bleus & 1 structure de programmation de Bretagne : La Maison du Théâtre (Valérie Marrec)
Glaz Music at Czech Music Crossroad
20-22 mai 2022, Ostrava - Tchéquie
SHOWCASES & RENCONTRE PROFESSIONNELLE
Dans le cadre du festival professionnel Czech Music Crossroad
Partenaires : Bretagne[s] World Sounds • Centre National de la Musique-CNM • l’Institut français à Prague
Bénéficiaires : 3 groupes/artistes en showcases : Bel Air de Forro • Joy.D • ‘Ndiaz
Participant·es : + de 40 professionnel·les internationaux
cARTographie : théâtre (émergence)
10-11 juin 2023, Montpellier – Occitanie
DÉLÉGATION THÉÂTRE (ÉMERGENCE)
Dans le cadre du festival Printemps des Comédiens
Partenaires : les agences membres de La Collaborative • Printemps des Comédiens
Intervenant·es pour la Bretagne : 2 structures de programmation : Dominique Chrétien / Au Bout du Plongeoir • Emilie Audren / CPPC
Circulation.s
14 octobre 2022, Nantes - Pays de la Loire
PRÉSENTATIONS DE PROJETS
Lieu : le TU-Nantes
Partenaires : La ville de Nantes avec Les Fabriques, Laboratoire(s) Artistique(s) • Département de Loire Atlantique • le TU-Nantes, scène jeune création et arts vivants • Le Grand T – Théâtre de Loire-Atlantique • La Soufflerie – Rezé • Le Théâtre – Saint-Nazaire
Bénéficiaire : 1 équipe artistique Société Protectrice de Petites Idées – SPPI
- Site de Spectacle Vivant en Bretagne
- Brochure dédié
Grande scène des PSO – Petites Scènes Ouvertes
19-21 octobre 2022, Le Creusot - Bourgogne - Franche-Comté
DÉLÉGATION DANSE
Bénéficiaires : 4 équipes artistiques de Bretagne : Emilie Philippot/Cie Heim • Marie Desoubeaux/Présomptions de Présences • Larbi Namouchi/Cie Shafak • Marie Houdin/Engrenages
3 structures de programmation de Bretagne : Marie Casagranda du Centre culturel de La Ville Robert • Elise Torcoletti de Lieux Mouvants • Marie Le Gargasson pour la saison culturelle Dinan
- Site de Spectacle Vivant en Bretagne
Womex
19-23 octobre 2022, Lisbonne - Portugal
DÉLÉGATION MUSIQUE
Partenaire : Bretagne[s] World Sounds (BWS)
Bénéficiaires : 9 structures membres de BWS et responsables de festivals
Participant·es : une délégation de 25 responsables de programmation et artistes
- Site de Spectacle Vivant en Bretagne
Supernova, festival jeunes créations
19 novembre 2022, Toulouse - Occitanie
PRÉSENTATIONS DE PROJETS
Lieu : Théâtre Sorano
Bénéficiaire : 1 équipe artistique Le Bureau des paroles/114 Cie
1.3. Le partage de connaissances, présences & participations
objectif
Nourrir les compétences et les expertises en vue de les partager et de soutenir la complémentarité des accompagnements.
La présence des conseillères, conseillers artistiques, et de l’équipe de Spectacle vivant en Bretagne, sur les temps de visibilité des spectacles et à l’occasion d’évènements professionnels, ainsi que la participation à des comités d’experts, contribuent à l’accompagnement des équipes artistiques. Elles favorisent la complémentarité des expertises.
L’accompagnement réglementaire et les formations proposées augmentent ce partage de connaissances.
460
présences de l'équipe aux spectacles
6
participations à des jurys et comités d'experts DRAC
1.3.1. L’accompagnement réglementaire toute l’année en Bretagne
objectif
Accompagner les professionnel·les dans leurs connaissances et le respect des différentes réglementations du spectacle vivant : emploi et rémunération, licences d’entrepreneurs de spectacles, comptabilité, fiscalité, structuration d’entreprise.
comment
– des réponses techniques, en rendez-vous individuels, par téléphone et/ou par mél
– une assistance spécifique sur des questions liées à la sécurité des spectacles
bénéficiaires
16 structures ont bénéficié de cet accompagnement.
1.3.2. Expertises et partages de connaissances
• [Table ronde] L’écologie pour le spectacle vivant, LAPAS (L’Association des Professionnels de l’Administration du Spectacle), 23 février 2022, Brest (29)
+ SITE DE SPECTACLE VIVANT EN BRETAGNE
→ Compte-rendu sur le site de LAPAS
• Rencontres diffusion 2022, Fédé Breizh (Fédération Arts de Rue en Bretagne), 24 février 2022, Port-Louis (56)
→ sur le site de la Fédébreizh
• Audition régionale professionnelle : Bretagne, Jeunesses Musicales de France (JMF), 8 mars 2022, Rennes (35). 1 personne de Spectacle vivant en Bretagne membre du jury.
• Forum des politiques culturelles en Bretagne. 6 sujets. Participation de 3 personnes de Spectacle vivant en Bretagne aux groupes de travail « Enjeux économiques », « Transversalité des politiques et coopérations » et « Transition environnementale », Conseil des collectivités pour la culture en Bretagne (3CB) et à la restitution le 7 juillet 2022 à La Passerelle, Saint-Brieuc (22).
→ Diffusion de la restitution le 7 juillet 2022 (YouTube)
• [Journée d’étude] Spectacle vivant dans les musées et institutions patrimoniales. Intervention d’1 personne de Spectacle vivant en Bretagne sur Quels réseaux de production et de diffusion ? Comment accueillir des artistes dans sa structure ?, Bretagne Musées, 17 octobre 2022, Pont Aven (29)
→ Captation sur le site bretagnemusees.bzh
• [Table ronde] Comment innover pour mieux se rencontrer ? Partage d’initiatives pour faire évoluer les conditions de diffusion, Réseau ANCRE, 12 décembre 2022, Quimper (29)
→ Compte-rendu sur le site d’ancre-bretagne.fr
Les moyens financiers mobilisés
